J’entame
cette étude à partir d’ABRAHIM, le prophète, et non pas à partir du tout début
de la genèse de la Bible.
ABRAM,
qui sera ultérieurement nommé ABRAHIM est descendant de SEM, l’un des fils du
prophète NOÉ.
SARAY,
qui sera ultérieurement nommée SARRA, est son épouse.
Dieu dit à
ABRAHIM :
اذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ
عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ أَبِيكَ
إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ فَأَجْعَلَكَ
أُمَّةً عَظِيمَةً
وَأُبَارِكَكَ وَأُعَظِّمَ اسْمَك وَتَكُونَ بَرَكَةً
وَأُبَارِكُ
مُبَارِكِيكَ
وَلاَعِنَكَ أَلْعَنُهُ
وَتَتَبَارَكُ فِيكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ
الأَرْضِ[1]
|
اذهب من
أرضك ومن عشيرتك ومن بيت أبيك
إلى الأرض
التي أريك فأجعلك أمّة
وأباركك
وأعظّم إسمك وتكون بركة وأبارك مباركيك
ولاعنك
ألعنه وتتبارك فيك جميع قبائل الأرض[2]
|
سفر التكوين،
الإصحاح 12 الآيات من 1 إلى 3.
|
Quitte ton pays ta parenté et la maison de ton père
pour le pays
que je t'indiquerai
Je ferai de
toi un grand peuple
je te
bénirai je magnifierai ton nom sois
une bénédiction
Je bénirai ceux qui te béniront
je réprouverai
ceux qui te maudiront
Par toi se béniront tous les
clans de la terre
|
Genèse 12 : 1-3
|
Le pays que
je t’indiquerai…LA PALESTINE
Par toi se
béniront tous les clans DE LA TERRE.
Après
cela… et après différentes péripéties citées par la Bible, SARRA, voyant
qu’elle n’a pas donné à ABRAHIM un fils, pour que sa lignée continue et se PERPÉTUE, lui demande de prendre comme épouse sa servante Egyptienne HAGER
(AGAR).
Il l’a
prend comme épouse.
Plus tard,
quand SARRA remarque que HAGER devient enceinte, et que de ce fait, devient
arrogante et provocatrice, se plaint à
ABRAHIM, refusant l’impolitesse de SA servante, pour se mettre par la
suite, à la punir et à l’humilier, ne souffrant pas l’affront.
Suite à
cela, HAGER s’enfuit de chez-elle, pour errer dans le désert brûlant.
Là, l’ANGE
de Dieu la rencontre et lui dit :
وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ تَكْثِيرًا
أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ.
وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ هَا أَنْتِ حُبْلَى
فَتَلِدِينَ ابْنًا وَتَدْعِينَ اسْمَهُ
إِسْمَاعِيل لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ
سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ
|
وقال لها
ملاك الربّ تكثيرا أكثّر نسلك فلا يعد من الكثرة.
وقال لها ملاك الربّ ها أنت
حبلى فتلدين ابنا وتدعين اسمه إسماعيل لأنّ الربّ سمع لمذلّتك.
|
تكوين 16 : 10 إلى
11
|
L'Ange de Yahvé lui dit Je multiplierai beaucoup ta descendance tellement qu'on ne pourra pas la compter
L'Ange de Yahvé lui dit Tu es enceinte et tu enfanteras un fils
et tu lui
donneras le nom d'Ismaël car Yahvé a entendu ta détresse
|
Genèse 16 : 10-11
|
On a vu
dans les versets précédents que Dieu a dit à ABRAHIM :
« Par toi se béniront tous les clans de la terre. », toutes les tribus de la terre
seront bénites en toi…
En la
tranquillisant et en lui ANNONÇANT la « bonne nouvelle » l’ANGE conseille à HAGER de rentrer, parce
que c’est mieux…
Elle
rentre chez- elle tout de suite, APAISÉE.
Il semble
que SARRA a exagéré avec HAGER, jusqu’au point de la pousser à
s’enfuir…et…voyant son désarroi, Dieu lui envoie son ANGE, pour lui ANNONCER
qu’elle mettra bien à terme son bébé qui s’appellera ISMAËL et qui AURA UNE
DÉSCENDANCE DIFFICILE A COMPTER…
L’ANGE ne vient
pas à n’importe qui…comme ça…et ne vient pas à HAGER s’il n’y avait pas UNE
VOLONTÉ DIVINE TRÈS IMPORTANTE.
ISMAËL
vient au monde et grandit…
Un jour,
Dieu, décide de tester la loyauté d’ABRAHIM…et lui demande de SACRIFIER
son fils en signe d’obéissance…et lui indique un endroit, dans une montagne,
pour cela…ABRAHIM prend le couteau et s’apprête sérieusement à le sacrifier…seulement l’ANGE l’arrête au
tout dernier moment, le remercie de sa loyauté, et lui donne un mouton à
égorger à la place de son fils.
QUI EST CE
FILS ?
EST-CE
ISMAËL ?
EST-CE UN
AUTRE ?
J’ai
trouvé dans la Bible, que le fils A SACRIFIER, c’est ISAAC, (le deuxième fils
d’ABRAHIM).
C’est
plutôt ISMAËL et je vais le démontrer, Bibliquement, sans laisser place
au moindre doute :
وَحَدَثَ بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ
أَنَّ اللهَ امْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ لَهُ
يَا
إِبْرَاهِيمُ.
فَقَالَ
هأَنَذَا
فَقَالَ خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ
الَّذِي تُحِبُّهُ
إِسْحَاقَ
|
وحدث بعد
هذه الأمور أن الله امتحن إبراهيم فقال له يا إبراهيم
فقال
ها أنا ذا
فقال خذ ابنك وحيدك الذي تحبّه إسحاق
|
تكوين 22: 1 إلى2
|
Après ces événements il arriva que Dieu éprouva
Abraham et lui dit Abraham Abraham
Il répondit Me voici
Dieu dit Prends ton fils ton unique que tu chéris Isaac
|
Genèse 22 : 1-2
|
ABRAHIM et
PAS ABRAHAM.
ISAAC ?
Ce texte
dit : PRENDS TON FILS UNIQUE.
وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ
الْجِبَالِ الَّذِي أَقُولُ لَكَ
|
واصعده على أحد الجبال الذي
أقول لك
|
تكوين 22: 1 إلى2
|
et là tu l'offriras en holocauste sur une montagne
que je t'indiquerai
|
Genèse
22 : 1-2
|
ISAAC, est né QUATORZE ANNÉES…après
ISMAËL…
Peut-il être FILS UNIQUE ?
NON. ISMAËL EST
TOUJOURS VIVANT.
On dira, peut être, que, lorsqu’ISMAËL a été, ultérieurement,
chassé (avec sa mère) vers le désert de PARAN, comme tu le liras plus loin, ISAAC
devient LE FILS UNIQUE D’ABRAHIM, et qu’ainsi le texte est cohérent…
Longtemps après la naissance d’ISMAËL par sa maman HAJER,
SARRA aussi tombe enceinte et enfante ISAAC … et là, les événements deviennent
sérieux et les calculs s’imposent …
Pourquoi ISMAËL a,
donc, été chassé ?
Quelles sont les
raisons ?
وَرَأَتْ سَارَةُ ابْنَ هَاجَرَ
الْمِصْرِيَّةِ الَّذِي وَلَدَتْهُ لإِبْرَاهِيمَ يَمْزَحُ
فَقَالَتْ لإِبْرَاهِيمَ اطْرُدْ هذِهِ الْجَارِيَةَ
وَابْنَهَا
|
ورأت سارّة
ابن هاجر المصرية الذي ولدته لإبراهيم يمزح
فقالت لإبراهيم : أطرد هذه الجارية وابنها
تكوين 12
: 9 – 10
|
Or Sara
aperçut le fils né à Abraham de l'Egyptienne Agar qui jouait
et elle dit à Abraham Chasse cette servante et son fils
|
Genèse
21 : 9-10
|
ABRAHIM et PAS ABRAHAM.
Parce qu’ISMAËL jouait, qu’il faut le chasser ?
Est-ce la bonne raison ou bien… il y a une AUTRE raison, très
importante et très sérieuse ?
Oui…il y a une AUTRE RAISON, très importante et très grave…
C’est L’HÉRITAGE D’ABRAHIM…qui, sera TOUJOURS la CAUSE de
beaucoup de conflits entre des peuples…et qui se poursuivent jusqu’à nos jours…
لأَنَّ ابْنَ هذِهِ الْجَارِيَةِ لاَ يَرِثُ
مَعَ ابْنِي إِسْحَاقَ
|
لأن ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني إسحاق
تكوين 12
: 9 – 10
|
il ne faut pas que le fils de cette servante hérite
avec mon fils Isaac
|
Genèse
21 : 10
|
ISMAËL NE DOIT PAS HÉRITER…avec MON FILS ISAAC…a
dit SARRA.
Voilà LA RAISON qui
explique l’existence du nom ISAAC dans le texte…
Est-ce que c’est ABRAHIM
qui a décidé de priver ISMAËL de l’HÉRITAGE ?
C’est SARRA qui l’a
décidé. On ne s’amuse pas avec l’HÉRITAGE D’ABRAHIM.
Il est quand
même étrange de REMARQUER, dans la Bible, que SARRA décide de tout, ordonne et
exécute… et à ABRAHIM, LE PROPHÈTE DIVIN, d’être d’accord... toujours… Bref, il chasse ISMAËL…même
si cela lui fait mal et le rend triste…
فَقَبُحَ الْكَلاَمُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ
لِسَبَبِ ابْنِهِ
|
فقبح الكلام جدّا في عيني
إبراهيم لسبب ابنه
تكوين 21 : 11
|
Cette parole
déplut beaucoup à Abraham à propos de son fils
|
Genèse
21 : 11
|
ABRAHIM…pas ABRAHAM.
La présence du nom
ISAAC n’est pas adéquate…rien ne la soutient…même que son emplacement, dans le
texte, est assez boiteux.
Essaye de lire CE
texte SANS le nom ISAAC…pour commencer…
ISMAËL A VECU L’UNICITÉ pendant
quatorze ans au moins. Pour ISAAC c’est impossible.
On dira, peut être
aussi, que SEUL ISAAC A LE DROIT d’hériter, parce que FILS DE MAÎTRESSE…
Seulement, l’héritage
légitime, selon la Bible, est OBLIGATOIREMENT LIÉ AUX ENTRAILLES
D’ABRAHIM :
الَّذِي
يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ
|
الذي يخرج من أحشائك هو يرثك
4
:15 تكوين
|
Celui-là ne sera pas ton héritier, mais bien
quelqu'un issu de ton sang
|
Genèse
15 : 4
|
Celui-là : Eliezer de Damas.
ABRAHIM était triste et ne comprend pas comment il pourra
avoir la descendance et la lignée, QUE DIEU LUI A PROMIS, alors qu’il est
désormais avancé dans l’âge et que sa
femme SARRA ne lui a pas donné un fils qui l’héritera, malgré une longue
relation maritale avec elle…ceci, avant que cette dernière lui propose
d’épouser HAGER SA servante…
dans la version en ligne : la Bible de Jérusalem[3] le nom d’Eliézer de Damas est
omis (genèse 15 :2-4)
Abram répondit Mon Seigneur Yahvé que me donnerais-tu Je m'en vais sans enfant Abram dit Voici que tu ne m'as pas donné de
descendance et qu'un des gens de ma maison héritera de moi
Alors cette parole de Yahvé
lui fut adressée Celui-là ne sera pas ton héritier, mais bien quelqu'un issu
de ton sang.
|
Genèse
15 :2-4
|
Dans la Version en ligne Louis Segond 1910 (LSG)[4].
Abram répondit Seigneur Eternel que me
donneras-tu Je m'en vais sans enfants et l'héritier de ma maison c'est Eliezer
de Damas Et Abram dit Voici, tu ne m'as pas donné de postérité et celui
qui est né dans ma maison sera mon héritier.
Alors la parole de l’Éternel lui fut
adressée ainsi Ce n'est pas lui qui sera ton héritier mais c'est celui qui
sortira de tes entrailles qui sera ton héritier
|
Genèse
15 :2-4
|
Dans
la version en ligne DRABY Copyright © 1991, Bible et Publications Chrétiennes,
Valence France[5].
Et Abram dit Seigneur Éternel que me
donneras-tu Je m'en vais sans enfants et l'héritier de ma maison c'est Éliézer
de Damas Et Abram dit Voici tu ne m'as pas donné de postérité et voici
celui qui est né dans ma maison est mon héritier Et voici la parole de
l'Éternel vint à lui disant Celui-ci ne sera pas ton héritier mais celui qui
sortira de tes entrailles lui sera ton héritier
|
Genèse
15 :2-4
|
Dans la version en ligne : la
Bible Crampon, 1904[6]
(clerus.org).
Abram
répondit Seigneur DIEU que me donneras-tu
Je m'en vais sans enfant et l'héritier de ma maison c'est Eliezer de Damas Abram dit Voici que tu ne m'as pas donné de
descendance et c'est un membre de ma maison qui doit hériter de moi Alors le Seigneur lui parla en ces termes Ce n'est pas lui qui héritera de toi mais celui qui sortira de tes entrailles
héritera de toi
|
genèse 15 :2-4
|
Dieu
intervient, dit la Bible, et lui assure qu’il ne sera HERITÉ…QUE par
quelqu’un QUI SORTIRA DE SES ENTRAILLES (celles d’ABRAHIM).
Qui est-ce qui est né des entrailles d’ABRAHIM,
après cette ASSURANCE DIVINE ?
Lis
la Bible…c’est ISMAËL.
CHASSE
CETTE SERVANTE AVEC SON FILS (ISMAËL)…a dit SARRA…ainsi il ne pourra pas
être considéré comme descendant d’ABRAHIM…à la différence d’ISAAC… LE FILS
DE LA MAÎTRESSE.
ISMAËL,
dans la Bible, EST CONSIDÉRÉ DESCENDANT malgré le FAIT QU’IL EST FILS DE
SERVANTE :
وَابْنُ
الْجَارِيَةِ أَيْضًا سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً لأَنَّهُ نَسْلُكَ
|
وابن الجارية أيضا سأجعله أمّة لأنّه نسلك
تكوين 21 : 13
|
mais du fils de
la servante je ferai aussi une grande nation car il est de ta race
|
Genèse
21 : 13
|
Et Dieu fera d’ISMAEL le fils de la servante : UNE
GRANDE NATION.
On dira, peut être, OUI…on peut le considérer comme ça, MAIS
IL NE DOIT HÉRITER QUE les biens matériels, telles que les vaches, les
brebis, les poules, les poussins…à la
différence d’ISAAC qui, « doit » hériter, en plus de cela, le legs
Divin…la bénédiction, l’alliance sacrée, la prophétie…
هَا أَنَا أُبَارِكُهُ
|
ها أنا أباركه
تكوين 17 : 20
|
je le bénis
|
Genèse
17 :20
|
Dieu parle, dans ce texte, d’ISMAËL, LE BÉNIT, et fait de lui
UNE NATION BÉNITE…alors qu’ISAAC, rappelle-toi ne sera « BÉNI » QU’APRÈS LA MORT D’ABRAHIM.
وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ اللهَ
بَارَكَ إِسْحَاقَ ابْنَهُ
|
11 :25 تكوين
|
Après la mort
d'Abraham Dieu bénit son fils Isaac
|
Genèse
25 : 11
|
ABRAHIM…pas ABRAHAM.
Savais-tu cela ?
Dira-ton que la bénédiction d’ISMAËL n’est pas pareille à
celle d’ISAAC ?
Y’a-t-il dans TOUTE la Bible, ce qui pourrait indiquer
TEXTUELLEMENT ET CLAIREMENT qu’il y a différentes bénédictions ?
En vérité il n’y a qu’un seul genre de bénédiction divine, et
ISMAËL l’a reçu, DU VIVANT D’ABRAHIM.
ISMAËL EST LE PÈRE D’UNE NATION, GRANDE,
NOMBREUSE ET BÉNITE
PAR DIEU.
[1] البيبل باللغة العربية
، المشكولة هي نسخة فانديك. / La Bible en
Arabe traduction de Van Dick
[2] أما هذه النسخة الغير
مشكولة فليس لديّ مرجعها لقدمها و قد اعتمدتها لتبيان الفروقات. /
pour cette version en Arabe, celle que j’ai entre les mains, je n’ai pas ses
références vu qu’elle très ancienne, mais je l’ai utilisé pour relever les
différences.
[3]La Bible de Jérusalem, 1973,Les Édition du Cerf, consulté dans le site : http://www.lexilogos.com
[4] La Bible Louis Segond 1910 (LSG) Texte
libre de droits, consulté dans le site : http://www.lexilogos.com
[5]La Bible DRABY Copyright © 1991, Bible
et Publications Chrétiennes, Valence France, (lexilogos).
[6]BIBLE CRAMPON, 1904, dans le site BIBLIA CLERUS : http://www.clerus.org // congrégation pour le clergé Saint siège Vatican.
No comments:
Post a Comment